Wortakrobaten ohne Rampenlicht

Übersetzerinnen und Übersetzer internationaler Krimis & Thriller in Deutschland

Jedes Jahr erscheinen in Deutschland zahlreiche Romane internationaler Autorinnen und Autoren. Diese erstürmen mit ihren Werken Bestsellerlisten, heimsen Preise ein, werden von der Kritik hoch gelobt – natürlich nicht immer -, stehen im Rampenlicht und werden für ihre individuelle Art, Worte zu Geschichten zu verbinden, weltweit beachtet. Doch erst eine ganz besondere Berufung ermöglicht es uns in Deutschland, diese Romane auch zu lesen: Die Arbeit von Übersetzerinnen und Übersetzern.

Mit unserer neuen Reihe "Wortakrobaten ohne Rampenlicht" möchten wir daher ein wenig hinter die Kulissen internationaler Romane blicken und regelmäßig die Menschen vorstellen, die sich den Geschichten als Übersetzerin und Übersetzer in Deutschland widmen.

02 | 2024 - Sabine Thiele

"Die Krux unseres Berufes: Leisten wir hervorragende Arbeit, sieht man uns nicht. Gelingt oder gefällt unsere Übersetzung etwas weniger, bleibt natürlich das eher in Erinnerung."

zum Interview

04 | 2023 - Kristian Lutze

"... je weniger formelhaft und je individueller, origineller, mutiger, kreativer und eigenwilliger Literatur ist, desto weniger wird sie sich von Maschinen kopieren oder in anderen Sprachen nachbilden lassen."

zum Interview

02 | 2023 - Dr. phil. Tanja Lampa

"Ich bin eine „Krimitante“ durch und durch und übersetze hauptsächlich Bücher dieses Genres in jeglichen Varianten."

zum Interview

Foto Weltkarte: © istock.com/Lightcome
Foto Buchstaben: © istock.com/Begin Again

Zurück zur Übersicht Hintergründe & Essays

Neue Kommentare

Loading

Neu rezensiert

Die Burg

Ursula Poznanski

Die Burg

zur Rezension

Neu im Forum

Loading

Zum Forum


Gesucht:
Die besten Krimis
aller Zeiten

mehr erfahren

Dr. Drewnioks
mörderische Schattenseiten

Krimi-Couch Redakteur Dr. Michael Drewniok öffnet sein privates Bücherarchiv, das mittlerweile 11.000 Bände umfasst. Kommen Sie mit auf eine spannende und amüsante kleine Zeitreise, die mit viel nostalgischem Charme, skurrilen und amüsanten Anekdoten aufwartet. Willkommen bei „Dr. Drewnioks mörderische Schattenseiten“.

mehr erfahren