Aro Sáinz de la Maza

Der spanische Krimiautor Aro Sáinz de la Maza dürfte den wenigstens in Deutschland bekannt sein. Dabei erscheint in seiner Heimat bereits seit 2012 seine erfolgreiche Reihe um den extrovertierten Kommissar Milo Malart. Der erste Band „Stadt der Schatten“ wurde erfolgreich von Netflix verfilmt und erscheint nun bei Rütten & Loening das erste Mal in deutscher Sprache. Krimi-Couch-Redakteur Thomas Gisbertz sprach mit dem Autor über seinen Roman und seine Heimatstadt Barcelona: 

Dialoge sind an sich eine sehr komplexe Kunst, die großes Geschick erfordert. Aus diesem Grund widme ich ihnen höchste Aufmerksamkeit, fast schon bis zur Besessenheit.

Krimi-Couch:
Herr Sáinz de la Maza, ich habe mich nach der Lektüre ihres großartigen Thrillers „Stadt der Schatten“ (OT: El asesino de La Pedrera) gefragt, wie man Sie als Autor vierzehn Jahre in Deutschland übersehen konnte, bis der Verlag Rütten & Loening nun zum Glück den ersten Band um den wunderbaren Ermittler Milo Malart veröffentlichte. Habe Sie eine Antwort darauf?

Aro Sáinz de la Maza:
Zunächst einmal vielen Dank für Ihre Worte. Um auf die Frage einzugehen: Auch ich habe mich das im Laufe der Jahre unzählige Male gefragt und ehrlich gesagt weiß ich es nicht. Vielleicht kennt jemand aus der deutschen Verlagsbranche die Gründe und kann dieses Rätsel lösen. Als reine Vermutung würde ich vielleicht auf den Umfang tippen: Mehr als sechshundert Seiten für den ersten Ausflug eines unbekannten Autors in dieses Genre hätten wohl jedes Lektoratsteam abschrecken können. In Spanien sagen wir: „Nunca es tarde si la dicha es buena - Besser spät als nie“, und ich versichere Ihnen, dass ich sehr glücklich und zufrieden bin, endlich in Deutschland veröffentlicht worden zu sein und zwar beim Verlag Rütten & Loening, dem ich an dieser Stelle meinen Dank für sein Vertrauen aussprechen möchte. Das Positive daran ist, dass er mir die Wartezeit ermöglicht hat, die Tetralogie fertigzustellen, in der jeder Roman eine andere Struktur hat, die Romane zwar unabhängig voneinander sind, aber durch einen gemeinsamen Nenner (die vier Jahreszeiten und die vier Elemente) miteinander verbunden sind und zusammen ein Werk von etwa zweitausend Seiten bilden. Die Reihe geht natürlich weiter, aber nun wird jeder Band ganz andere Wege beschreiten.

Krimi-Couch:
Milo Malart ist für mich wie ein Metronom für die Handlung. Sein Charakter spiegelt sich unverwechselbar im Tempo des Romans und seiner Erzählweise wider. Wie ist dieser schroffe, oftmals arrogante und doch sehr empfindsame, teils ängstliche Ermittlertyp, der Stärke und Verletzlichkeit vereint und auch die Schattenseiten des Lebens kennt, entstanden?

Aro Sáinz de la Maza:
Es war ein langer, langsamer und sorgfältiger Prozess. Die Ausgangsidee war, dass sich sein Profil so wenig wie möglich mit meinem überschneiden sollte (mein Fachgebiet ist die Fiktion, nicht die Autobiografie). Die zweite Anforderung, die ich mir stellte, war, dass er viel Entwicklungspotenzial haben sollte; das heißt, dass er fähig sein sollte, sich weiterzuentwickeln, sich zu verändern und zu wachsen. Wenn Milo eine ganze Serie durchlaufen sollte, war es für mich unerlässlich, ihm nach und nach neue Persönlichkeitsmerkmale hinzuzufügen, um das Interesse des Lesers aufrechtzuerhalten. Das dritte Ziel war – wie es alle Autorinnen und Autoren anstreben –, dass er anders sein sollte (eine äußerst schwierige Aufgabe). Das war die Herausforderung. Also tauchte ich in das physische, mentale und psychologische Universum einer Figur ein, von der ich nicht einmal den Namen kannte. Ich hatte fast ein Jahr in die Ausarbeitung seines Profils investiert, als ich feststellte, dass eine seiner Hauptcharakteristiken darin bestand, schwer fassbar zu sein. Da Milo nicht gerne über sich selbst spricht, entglitt er mir ständig. Um ihn gründlich kennenzulernen und so seine vielschichtige Persönlichkeit entwickeln zu können, war ich gezwungen, seine Biografie von der Kindheit bis heute auszuarbeiten. Mit anderen Worten: Ich musste den „Roman“ von Milo Malart schreiben, was mich ein weiteres Jahr gekostet hat. Auf diese Weise entwickelte sich Milo für mich von einer Figur zu einem Menschen und damit zu jemandem, der im wahrsten Sinne des Wortes „menschlich“ ist: widersprüchlich, undurchschaubar, mal genial, mal fehlbar, unerträglich und liebenswert, geschickt und ungeschickt, stark und schwach …, mit der Besonderheit, dass er inmitten seiner Widersprüchlichkeiten eine seltene Kohärenz besitzt, eine große Sensibilität und eine Unberechenbarkeit, die mich noch heute in ihren Bann zieht. Und so kam es, kurz gesagt, zur Entstehung von Milo Malart.

Krimi-Couch:
Neben Malart spielt mit Rebeca Mercader, eine sehr leidenschaftliche, selbstbewusste, aber stets loyale Kommissaranwärterin, eine zentrale Rolle im Roman. Im Laufe der Handlung emanzipiert sie sich zunehmend. Hatten Sie bei der Entwicklung des Romans nicht Sorge, dass sie von der dominanten, alles überlagernden Figur Milos zu sehr an den Rand gedrängt wird? 

Aro Sáinz de la Maza:
Ganz und gar nicht, ganz im Gegenteil. Stellen Sie sich vor: Als ich den ersten Roman schrieb, hatte ich einen Vorteil, weil ich die Entwicklung von Milo, Rebeca und den beiden als Team bereits im Voraus kannte. Da ich die vier Romane im Vorfeld in groben Zügen entworfen hatte, skizzierte ich die drei Entwicklungsverläufe unter Berücksichtigung jedes einzelnen Profils sowie im Zusammenspiel. Wie Sie ganz richtig bemerken, ist Rebeca eine zentrale Figur, deren Entwicklung – das versichere ich Ihnen – Freunde wie Fremde gleichermaßen in Erstaunen versetzen wird. Diese Unabhängigkeit, von der Sie sprechen – und ich freue mich sehr, dass Sie sie erkannt haben –, ist nur der Anfang ihrer zunehmenden Bedeutung in der Reihe. Aber Achtung: Milos Rolle wird dabei keineswegs in den Hintergrund treten. Ich würde gerne ausführlicher darauf eingehen, aber dann würde ich zu viel verraten. Was ich Ihnen jedoch verraten kann, ist, dass genau das eine der Freuden des Schriftstellerberufs ist: einer Figur bestimmte Eigenschaften mit auf den Weg zu geben, sie wachsen zu lassen und schließlich mitzuerleben, wie sie in voller Pracht erblüht. Und genau das wird passieren. Und es wird fantastisch sein. Milo ist zweifellos das Rückgrat der Serie. Aber Rebeca … die Überraschungen mit Rebeca haben gerade erst begonnen! Sie können sich gar nicht vorstellen, wie sehr es mich gefreut hat, dass Sie nach ihr gefragt haben. Sie ist eine Figur, die mir ganz besonders am Herzen liegt …

Krimi-Couch:
Ihr Roman weiß nicht nur inhaltlich, sondern auch sprachlich und stilistisch mehr als zu überzeugen. Sie variieren immer wieder das Tempo und nehmen sich Zeit für die Dialoge, um den Figuren Tiefe zu verleihen. Besonders das Gespräch zwischen der Psychologin und Malart ist mir in Erinnerung geblieben, zeigt es den Ermittler doch in der gesamten Bandbreite seines Charakters. Wie wichtig sind Ihnen beim Schreibprozess die Gespräche zwischen den Figuren?

Aro Sáinz de la Maza:
Eine entscheidende, grundlegende, maßgebliche Bedeutung. Dialoge sind an sich eine sehr komplexe Kunst, die großes Geschick erfordert. Aus diesem Grund widme ich ihnen höchste Aufmerksamkeit, fast schon bis zur Besessenheit. Sie müssen leicht und flüssig klingen, ohne zu reiben, und mit möglichst wenigen Worten möglichst viel ausdrücken. Sie dürfen nicht gekünstelt „klingen“, und es ist gut, wenn nicht alle Figuren gleich sprechen, ohne jedoch übermäßig in Klischees oder Floskeln zu verfallen. Ideal wäre es, sie so zu schreiben, wie wir sprechen, aber das ist nicht machbar. Wenn Sie ein Gespräch zwischen mehreren Personen aufzeichnen, werden Sie feststellen, dass wir in der Regel sehr schlecht sprechen, mit einer unglaublichen Menge an Unterbrechungen, Lautmalereien und Redundanzen, deren Übertragung auf das geschriebene Wort eine Katastrophe wäre (außer in seltenen Fällen und nur in Maßen). Daher müssen sie „normal klingen“, jedoch ohne die Fehler, die wir beim Sprechen machen. In meinem Fall gebe ich mich nie mit den ersten Dialogen zufrieden und unterziehe sie so vielen „Überarbeitungen“ wie nötig. Und deshalb lese ich sie immer wieder laut vor, bis ich sie für fertig halte. Dann lasse ich etwas Zeit verstreichen und wiederhole den Vorgang. So oft wie nötig. Das meine ich mit „obsessiv“. In einem Roman lässt sich alles verbessern, auch wenn ich es vielleicht ein bisschen übertreibe. Flache, fade Dialoge, die weder gekürzt noch geschliffen sind und zu nichts führen, ruinieren oft eine gute Geschichte. Und umgekehrt: Brillante Dialoge können einen mittelmäßigen Roman retten. Deshalb betone ich immer wieder, wie wichtig es ist, sie gründlich und unermüdlich auszuarbeiten – wenn nötig, bis zur Erschöpfung.

Krimi-Couch:
Der Roman lebt nicht nur von seinen starken Figuren, dem rasanten Tempo und der enormen Spannung, sondern auch von seiner System- und Sozialkritik? Ist es genau das, was einen modernen Thriller ausmacht?

Aro Sáinz de la Maza:
Der Thriller enthielt in seinen Anfängen, zumindest in Nordamerika, bereits eine sehr scharfe Systemkritik und deckte schonungslos die politische wie auch polizeiliche Korruption zu Beginn des letzten Jahrhunderts auf. Später, als Thriller an Popularität gewannen, entwickelten sie sich zu einem kommerzielleren Konzept, bei dem Action Vorrang vor Kritik hatte. Heutzutage wählt jeder Autor und jede Autorin die Rahmenbedingungen, in denen er oder sie sich am wohlsten fühlt, um seine oder ihre Geschichte zu entwickeln. In meinem Fall bin ich der Ansicht, dass der Thriller – oder der Kriminalroman, wie wir ihn nennen – der ideale Rahmen ist, um Sozialkritik als ein sehr wertvolles Element einzubeziehen. Dieses Genre geht über die Aufklärung eines Verbrechens hinaus (oder kann darüber hinausgehen). Er versucht, das Wesen des Menschen zu ergründen, die Ursachen, die jemanden dazu bringen können, eine Gräueltat an einem Mitmenschen zu begehen, und die Gründe der Verfehlung innerhalb eines sozialen Kontexts zu analysieren. Persönlich halte ich einen kritischen Blick auf das System nicht nur für legitim, sondern für unverzichtbar. Wie können wir vorgeben, den Einzelnen zu kennen, ohne sein Umfeld zu berücksichtigen? Meiner Meinung nach bleibt ein Roman, der nicht tief in das System und seine Mechanismen eindringt, immer unvollständig, auf halbem Weg zwischen Unterhaltung und Banalität, und kehrt auf diese Weise die Ungerechtigkeiten und Fehler des Systems unter den Teppich. Aber natürlich soll jeder wählen, was er für richtig hält – verstehen Sie mich bitte nicht falsch. Um dieses Thema abzuschließen, möchte ich Ihnen ein hochaktuelles Beispiel nennen. Heute erleben wir in halb Europa heftige soziale Unruhen. Was tun die Behörden? Sie gehen mit unverhältnismäßiger Härte dagegen vor, anstatt zu versuchen, die Ursachen zu beseitigen – was viel kostengünstiger und einfacher wäre. Und warum? Weil das System schlecht konzipiert ist; Verzeihung, ich korrigiere mich: Das System ist perfekt darauf ausgelegt, die Eliten zu begünstigen – und nicht die Bürger. Das ist heute eine unbestreitbare Tatsache. Und die Lage wird sich noch weiter verschärfen. Wenn du als moderner Romanautor unsere heutige Zeit schildern willst – wirst du diese Realität dann einfach „vergessen“?

Krimi-Couch:
Ihr Roman ist kein klassischer „Whodunit“. Ihnen geht es weniger um die Tat an sich und die Identität des Täters, sondern Sie wollen ergründen, was den Menschen zu dem macht, was er ist. Dies gilt ebenso für den Täter wie auch für Malart. Beide sind geprägt von einer dunklen Vergangenheit. Erklären Sie uns: Warum wird aus ihrer Sicht der eine zum Inspektor und der andere zum Verbrecher?

Aro Sáinz de la Maza:
Gehen wir Schritt für Schritt vor. Zu wissen, „wer“ der Mörder ist, stillt die Neugier. Zu erfahren, „warum“ jemand ein Verbrechen begangen hat, geht einen Schritt weiter; es bedeutet, die Ursachen zu ergründen, die zu dieser geistigen Verwirrung geführt haben. Wenn wir verstehen wollen, ist es unerlässlich, die Gründe zu analysieren. War es ein unbezähmbarer Impuls, etwas Vorsätzliches, handelt es sich um einen Psychopathen … oder hat er die Entscheidung aus kühlster, unmenschlicher Rationalität heraus getroffen? Wie ist das „Böse“ entstanden, was hat es hervorgebracht, was ist der Grund? Wenn wir einen Thriller beginnen, wissen wir alle, dass er mit der Festnahme oder der Entlarvung des Verbrechers enden wird. Und die Entdeckung, dass der Butler der Täter war, ist ein fantastisches Sahnehäubchen. Aber seine Psyche zu untersuchen, um ihn „zu verstehen“, erfordert darüber hinaus Kaffee, einen Schnaps und eine Zigarre. Die Analyse der Psychologie der Gewalt sowie der Macht des Unterbewusstseins ist meiner Meinung nach der Schlüssel zum Rätsel. Ein Rätsel, das uns übrigens auch selbst herausfordert. Was den zweiten Teil der Frage betrifft (der sehr interessant und schwer zu beantworten ist): Manche entscheiden sich dafür, ihre Energie in den Hass zu lenken, andere wählen einen konstruktiveren Weg. Die Ersteren fühlen sich wie Lebende, die tot sind, und widmen ihr Leben der Rache, während die Zweiten sich dafür entscheiden, mit dem Schmerz als Teil des Lebenslernprozesses zu leben (für Milo ist der Schmerz die Schule der Empathie). Oberflächlich betrachtet hängen diese Entscheidungen von uns selbst ab. Das Problem entsteht, wenn Neurowissenschaftler behaupten, dass 95 % unserer Entscheidungen vom Unterbewusstsein getroffen werden und der Rest von unserem Bewusstsein. Ich bin kein Experte, aber diese Angabe lässt mich vermuten, dass vielleicht in Wirklichkeit alles von unseren Lebensumständen, den Spuren unserer Vergangenheit und unserer Persönlichkeit abhängt. Die Frage, die mir dann in den Sinn kommt, lautet: Sind wir bei unseren Entscheidungen wirklich frei oder werden wir von Variablen geprägt, die sich unserer Kontrolle entziehen? Das ist doch Stoff für eine gute und lange Debatte, finden Sie nicht auch? 

Krimi-Couch: 
Barcelona steht im Zentrum der Handlung. Die Stadt wirkt durch Ihre Darstellungsweise sehr organisch und wird dadurch zu einem ganz eigenständigen Charakter. Man bekommt das Gefühl, dass Sie nicht nur über ihre Heimatstadt schreiben, sondern sie lebendig machen. Was ist das Besondere Barcelonas, dass Sie sie auch zum Zentrum Ihres Romans gemacht haben?

Aro Sáinz de la Maza:
Es gibt ein ungeschriebenes Gesetz, das besagt, dass man über das schreiben muss, was man kennt, und abgesehen von einigen Unterbrechungen lebe ich schon mein ganzes Leben lang in Barcelona. Ich habe die Stadt von Ost nach West und von Nord nach Süd durchstreift, sie beobachtet, analysiert, gefühlt, geliebt und gehasst, beschimpft und gelobt … und ich könnte schwören, dass es fast so viele Barcelonas gibt wie Einwohner. Da ist das rüpelhafte und das familiäre Barcelona, das egoistische und das solidarische, das nachtragende und das freundliche, das böse und das gütige, das arrogante und das bescheidene. Es ist liebenswert und manchmal auch unsympathisch. Sein Profil ist facettenreich. (Wenn man genau hinschaut, teilt Milo viele dieser Eigenschaften.) Ich sehe sie quasi als eine Person (weiblich, ich weiß nicht warum), und mit der Zeit ist sie zu einem weiteren Mitglied meiner Familie geworden. Ich liebe ihre Dynamik, ihre Energie, die man in der Luft spüren kann, ihre Lebendigkeit, ihren ständigen Wandel. Sie ist keine sehr große Stadt und doch unendlich. Sie dringt tief in die Seele ein und lässt sich von dort nicht mehr vertreiben. Zu Bestem und Schlechtestem fähig, gelingt es einem nie, sie ganz zu durchschauen. Manchmal erwartet sie einen mit einer Überraschung, wenn man um die Ecke biegt – sei es zum Guten oder zum Schlechten – und manchmal wird sie unerträglich vorhersehbar. Mit ihren Licht- und Schattenseiten, mit ihrem Chaos und ihrer Ordnung, unberechenbar und rational, leidenschaftlich und kalt wie ein Eisberg. Aus all diesen Gründen – und aus vielen weiteren, die ich hier nicht aufzähle – ist Barcelona für mich etwas ganz Besonderes. Die Stadt ist mehr als nur ein Schauplatz für meine Romane. Es ist wahrscheinlich der Geist, der jedem einzelnen von ihnen zugrunde liegt. Ein mediterraner Geist – wie könnte es auch anders sein.

Das Interview führte Thomas Gisbertz im Oktober 2026.
Übersetzung: Friederike Thienemann
Foto: © David Zardoya

Bücher von Aro Sáinz de la Maza auf Krimi-Couch.de

Dr. Drewnioks
mörderische Schattenseiten

Krimi-Couch Redakteur Dr. Michael Drewniok öffnet sein privates Bücherarchiv, das mittlerweile 11.000 Bände umfasst. Kommen Sie mit auf eine spannende und amüsante kleine Zeitreise, die mit viel nostalgischem Charme, skurrilen und amüsanten Anekdoten aufwartet. Willkommen bei „Dr. Drewnioks mörderische Schattenseiten“.

mehr erfahren