Ciao Papá

Aus Müll zusammengesetzt und vergriffen - mit diesem Vermerk hat der Schweizer Verleger Peter Tremp den Roman Ciao Papá von einer argentinischen Bekannten in die Hand gedrückt bekommen. Und erfreulicherweise genug Mut aufgebracht, diese überaus harte novela negra auf Deutsch herauszubringen.

Und es gibt wahrlich leichter zu verdauende Kriminalromane als Ciao Papá. Dieser Satz, der Einstieg in eine knapp 190 Seiten lange, bombastische Erzählorgie aus Koks, Blut, Folter und Gewalt, deutet nur ganz schwach an, was den Leser erwartet. Alles andere als ein Zuckerschlecken. Ein im Hirn haftender Kriminalroman, eine streckenweise brilliant geschriebende Abrechnung mit der Militärjunta in Argentinien.

Carlitos Tomassini, Klein-Mafiosi, wird pünktlich zu seinem dreißigsten Geburtstag aus der Haft entlassen. Über das, was er dort erleben musste, spricht er lieber nicht. Ertränkt seine Erinnerungen in Whisky, betäubt seine Sinne mit Koks. Seine Familia, durch die Bank unglaublich "nette" Mafia-Bosse italienischer Abstammung, will sich rührend um ihn kümmern, ihm eine ganz legale  Autowerkstatt aufbauen und en passant so ein paar schmutzige Pesos sauber waschen. Einzige Bedingung: kein Schnaps, keine Drogen, keine Exzesse, keine Verbrechen mehr. So unauffällig wie möglich, so legal wie nötig, soll Carlitos eine kleinbürgerliche Existenz aufgebaut bekommen.

Doch Carlitos´ Onkel - bei ihnen nicht an Marlon Brando und Al Pacino zu denken, ist nicht ganz leicht - haben die Rechnung ohne den Wirt gemacht. Denn Carlitos muss sich per Telefon anhören, wie seine Lieblingstante von den Schergen der Junta vergewaltigt wird, muss erfahren, dass sie fast zu Tode geprügelt wurde und dass sein Cousin, einer der politisch ganz linken Sorte, entführt worden ist. Gemeinsam mit dem "Dicken", seinem besten Kumpel, macht er sich wider allen Ermahnungen auf einen orgiastischen Rachefeldzug in einer unheimlichen wie unwirklichen Stadt.

Ciao Papá ist ein blutiges Roadmovie, ein schwarzer Metropolenroman, ein unverklärter Blick auf brutale Zeiten - drastisch, deutlich, desillusionierend. Ein ganz starkes Stück Kriminalliteratur, ungemein kraftvoll zu Papier gebracht. Schade, dass wir von diesem Autor nicht weitere Romane erwarten dürfen. Das Manuskript für einen weiteren Krimi vergaß er schusseligerweise in einem Taxi in Mexiko-Stadt. Damonte verstarb vor zwei Jahren.