Seitdem hat sie an die vierzig Romane und vier Bände mit Kriminalgeschichten verfaßt. Bekannt wurde sie hauptsächlich durch ihre Kriminalromane mit Inspektor Wexford. Dreimal schon erhielt sie den Edgar-Allan-Poe-Preis und zweimal den "Golden Dagger Award". 1997 wurde sie mit dem "Grand Masters Award" der Crime Writers Association of America, dem renommiertesten Krimipreis überhaupt, ausgezeichnet und darüber hinaus von Königin Elizabeth II in den Adelsstand erhoben.
Rendell, die auch unter dem Pseudonym "Barbara Vine" - zusammengesetzt aus ihrem zweiten Vornamen und dem Mädchennamen ihrer Urgroßmutter - als "Königin der Kriminalliteratur" gefeiert wird, lebte in London. Davor, wie es sich für eine Queen of Crime gehört, in einem Farmhaus aus dem 16. Jahrhundert in Suffolk. Sie verstarb im Mai 2015.
Krimis von Ruth Rendell:
- Inspector Wexford-Reihe:
- Alles Liebe vom Tod
(1964)
From doon with death
- Mord ist ein schweres Erbe
(1967)
A new lease of death
- Der Wolf auf die Schlachtbank / Schweiss der Angst
(1967)
Wolf to the slaughter
- Mord am Polterabend
(1969)
The best man to die
- Der Liebe böser Engel
(1970)
A guilty thing surprises
- Schuld verjährt nicht
(1971)
No more dying then
- Die Tote im falschen Grab
(1972)
Murder being once done
- Phantom in Rot
(1973)
Some lie and some die
- Der Kuss der Schlange
(1975)
Shake hands for ever
- Leben mit doppeltem Boden
(1978)
A sleeping life
- Die Wege des Bösen
(1979)
The means of evil (Stories)
- Durch Gewalt und List
(1981)
Put on by cunning
- Durch das Tor zum himmlischen Frieden
(1983)
The speaker of Mandarin
- Die Grausamkeit der Raben
(1985)
Un unkindness of ravens
- Die Verschleierte
(1988)
The veiled one
- Eine entwaffnende Frau
(1992)
Kissing the gunner's daughter
- Die Besucherin
(1994)
Simisola
- Wer Zwietracht sät
(1997)
Road rage
- Das Verderben
(1999)
Harm done
- Dunkle Wasser
(2002)
The babes in the wood
- Ein Ende mit Tränen
(2002)
End in tears
- Der vergessene Tote
(2007)
Not in the flesh
- Was die Schatten verbergen
(2009)
The monster in the box
- The vault
(2011)
- Die Tote im Pfarrhaus
(2013)
No man's nightingale
- Der Tod fällt aus dem Rahmen
(1965)
To fear a painted devil
- Die Verblendeten
(1966)
Vanity dies hard
- Das geheime Haus des Todes / Haus der tausend Lügen
(1968)
A secret house of death
- Mord ist des Rätsels Lösung
(1971)
One across, two down
- Flucht ist kein Entkommen
(1974)
The face of trespass
- Der gefallene Vorhang
(1976)
The fallen curtain (Stories)
- Dämon hinter Spitzenstores
(1976)
A demon in my view
- Urteil in Stein
(1977)
A judgement in stone
- Mancher Traum hat kein Erwachen
(1979)
Make death love me
- See der Dunkelheit
(1980)
The lake of darkness
- Der Fieberbaum
(1982)
The fever tree
- Der Herr des Moors
(1982)
Master of the moor
- Der Pakt
(1984)
The killing doll
- Die Masken der Mütter
(1984)
The tree of hands
- Die neue Freundin
(1985)
The new girlfriend and other stories
- In blinder Panik
(1986)
Live flesh
- Sprich nicht mit Fremden
(1987)
Talking to strange men
- Herzsplitter
(1987)
Heartstones
- Die Brautjungfer
(1989)
The bridesmaid
- Das Haus der geheimen Wünsche
(1990)
The strawberry tree
- Die Werbung
(1990)
Going wrong
- Stirb glücklich
(1991)
The copper peacock and other stories
- Der Krokodilwächter
(1993)
The crocodile bird
- Lizzies Liebhaber
(1995)
Blood lines (Stories)
- Die Herzensgabe
(1996)
The keys to the street
- Der Sonderling
(1998)
A sight for sore eyes
- Thornapple
(1998)
- Kein Ort für Fremde
(2000)
Piranha to scurfy (Stories)
- Der Liebesbetrug
(2001)
Adam and Eve and pinch me by
- Der Duft des Bösen
(2003)
The Rottweiler
- Die Liebe eines Mörders
(2004)
Thirteen steps down
- Die Unschuld des Wassers
(2006)
The water's loveley
- Des Finders Lohn
(2008)
Portobello
- Tigerlily's orchids
(2010)
- Alle bösen Geister
(2013)
The St. Zita society
- The girl next door
(2014)
- Dark corners
(2015)
Krimis von Barbara Vine:
- Die im Dunkeln sieht man doch
(1986)
A dark-adapted eye
- Es scheint die Sonne noch so schön
(1987)
Fatal inversion
- Das Haus der Stufen
(1988)
The house of stairs
- Liebesbeweise
(1990)
Gallowglass
- König Salomons Teppich
(1991)
King Solomon's carpet
- Astas Tagebuch
(1993)
Asta's book / Anna's book
- Keine Nacht dir zu lang
(1994)
No night is too long
- Iin the time of his prosperity (Stories)
(1995)
- Schwefelhochzeit
(1996)
The Brimstone wedding
- Der schwarze Falter
(1998)
The chimney sweeper's boy
- Heuschrecken
(2000)
Grasshopper
- Königliche Krankheit
(2002)
The blood doctor
- Aus der Welt
(2005)
The minotaur
- Das Geburtstagsgeschenk
(2008)
The birthday present
- Kindes Kind
(2012)
The child's child
