Herbst der Chimären von Yasmina Khadra

Buchvorstellung und Rezension

Bibliographische Angaben

Originalausgabe erschienen 1998 unter dem Titel L´automne des chimères, deutsche Ausgabe erstmals 2001 bei Haymon.
Ort & Zeit der Handlung: Algerien / Algier, 1990 - 2009.
Folge 3 der Kommissar-Llob-Serie.

  • Paris: Éd. Baleine, 1998 unter dem Titel L´automne des chimères. 175 Seiten.
  • Innsbruck: Haymon, 2001. Übersetzt von Regina Keil-Sagawe. ISBN: 3-85218-358-8. 157 Seiten.
  • Zürich: Unionsverlag, 2002. Übersetzt von Regina Keil-Sagawe. ISBN: 3293202403. 141 Seiten.

'Herbst der Chimären' ist erschienen als HardcoverTaschenbuch

In Kürze:

Der unbestechliche Kommissar Llob wird aus dem Polizeidienst entlassen: Er hat unter Pseudonym Kriminalromane geschrieben, die wegen ihrer schonungslosen Offenheit den korrupten Mächtigen von Algerien gefährlich werden könnten. Llob ist geächtet, verliert seine letzten Freunde und entgeht nur knapp einem Anschlag. Als ihm jemand die Rehabilitation anbietet, lehnt er ab. Von nun an ist er ganz allein. Khadra lässt noch einmal in intensiven Bildern das vom Terror verwüstete Algerien entstehen – es ist zugleich eine Liebeserklärung an sein Land.

Das meint Krimi-Couch.de: »Kein üblicher Krimi, aber erneut ein lesenswerter Plot von Yasmina Khadra« 80°

Krimi-Rezension von Jörg Kijanski

Arezki Nait-Wali, einer der bedeutendsten Maler seines Landes, trauert um seinen ermordeten Bruder, der in seinem Heimatdorf Igidher beigesetzt wird. Begleitet wird er von seinem Freund Brahim Llob, der ebenfalls aus Igidher stammt, und seit über zwanzig Jahren bei der Polizei in Algier seinen Lebensunterhalt verdient. Doch die Zeiten haben sich geändert; Llob, der nicht nur seinen Vorgesetzten oftmals ein Dorn im Auge war, hat es sich mit den Mächtigen des Landes endgültig verscherzt. Unter einem Pseudonym schreibt er in seiner Freizeit Kriminalromane, welche jedoch primär dazu dienen auf die desolaten Verhältnisse seines durch Krieg und Korruption zerstörten Landes aufmerksam zu machen. Sein neuestes Buch ist der berühmte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt und so erfährt Llob nach seiner Rückkehr aus Igidher von seiner Entlassung in den vorzeitigen Ruhestand.

»Die Verantwortlichen? Welche Verantwortlichen? Meinst du die Komiker, die man in den Nachrichten sieht, diese hoffnungslosen Hanswürste? In unserem Land, Mohand, gibt es nichts als Schuldige und Opfer. Wenn du ein Problem hast, ist es dein Problem.«

Menschlich tief getroffen und frustriert fällt er in ein Loch, zumal ihm zunehmend die offene Verachtung der Mächtigen entgegenschlägt. Nachdem er seine Wohnung total verwüstet vorfindet und sich tagelang verfolgt sieht, muss er gar um sein Leben fürchten. Dann erfährt er plötzlich Hilfe von unerwarteter Seite, gar ein Wiedereinstieg in den Polizeidienst sei doch kein Problem, er müsse sich nur öffentlich von seinem letzten Roman distanzieren. Doch Llob lehnt ab …

»Bei uns zu Hause, in den Bergen der Nait-Wali, besteigt kein Reiter mehr ein Ross, das ihn einmal abgeworfen hat.«

Den vorliegenden Plot als »Kriminalroman« zu bezeichnen dürfte nicht jedem Leser spontan einfallen, denn es gilt keinen »Fall« zu lösen. Brahim Llob, der ständig nörgelnde und gegen die Obrigkeit aufbegehrende Ermittler, erhält die Quittung für sein konsequentes Verhalten. Er wird entlassen, sieht sich verfolgt und gerät zudem in die Wirren des Krieges als er zu einer weiteren Beerdigung erneut nach Igidher fährt, wo plötzlich Fundamentalisten das Dorf angreifen. Bitterböse und mit höchstmöglichem Zynismus schreibt der ehemalige Offizier Mohammed Moulessehoul über die Zustände in seinem geliebten Vaterland, dass sich vor allem der Selbstzerstörung hingibt.

»Was gedenkst du zu tun?«
»Nachdenken.«
»Darf ich daraus folgern, dass ich dich in Ruhe lassen soll?«
»Ich bin stolz auf deinen Scharfsinn!«

Dabei ist Brahim Llob bekanntlich Moulessehouls alter ego, was sich auch darin zeigt, dass Llob unter dem Pseudonym Yasmina Khadra seine Bücher schreibt und in einer Romanszene für seinen Roman Morituri gelobt wird. Yasmina Khadra sind die beiden Vornamen von Moulessehouls Ehefrau, die er bis heute als Autorenname benutzt. Ursprünglich dienten sie zu seinem Schutz bevor er die Armee verließ und nach Frankreich ins Exil ging. Morituri war jener großartige Roman, welcher den Auftakt zu der Kommissar-Llob-Trilogie bildete, die – nach Doppelweiß – durch das vorliegende Werk zu einem würdigen Abschluss fand. Umso erstaunlicher, dass es Jahre später mit Nacht über Algier einen weiteren Fall für Llob gab.

»Ich hoffe, du hast nicht gerade alles wieder kaputtgemacht.«
»Tut mir leid.«
»Ich habe es ja geahnt. Wenn einer mehr Stolz als gesunden Menschenverstand hat...«
»Für beides gibt es in diesem Land keine Verwendung mehr.«

Die Zustände Algeriens und die vergebenen Chancen über Jahrzehnte, ein Land aufzubauen und einen gewissen Wohlstand für alle zu schaffen, ist die wahre Herzensangelegenheit des Autors. Mit bildhafter Sprache und galligem Humor versucht er die Schrecken des Krieges einigermaßen »lesbar« zu machen, wo doch in Wirklichkeit nur Hass und blinde Zerstörungswut herrschen. Einige wenige Reiche haben sich das Land unter den Nagel gerissen, während die überwiegende Mehrheit in bitterer Armut ums tägliche Überleben kämpft und nahezu jede Hoffnung verloren hat. Folglich versuchen die Machthaber das Land zu destabilisieren und vom eigentlichen Problem abzulenken. Herbst der Chimären ist kein Krimi im klassischen Sinn, es ist vielmehr eine literarische Bestandsaufnahme eines Landes am Abgrund und – wie nahezu alle Romane des preisgekrönten Autors – auch heute noch lesenswert.

Jörg Kijanski, Juli 2015

Ihre Meinung zu »Yasmina Khadra: Herbst der Chimären«

Helfen Sie anderen Lesern, indem Sie einen Kommentar zu diesem Buch schreiben und den Krimi mit einem Klick auf die Säule des Thermometers bewerten. Und bitte nehmen Sie anderen Lesern nicht die Spannung, indem Sie den Täter bzw. die Auflösung verraten. Danke!

stephi zu »Yasmina Khadra: Herbst der Chimären« 08.09.2008
Nichts ist wichtiger als Patriotismus. Wer gegen den Strom schwimmt, wird gnadenlos niedergemetzelt.
Diese Erfahrung macht Kommissar Brahim Llob aus Algier, nachdem er unter dem Pseudonym Yasmina Khadra ein Buch geschrieben hat, was die Missstände im Land aufdeckt und auch die Fehler der Polizei, also seiner Kollegen, deutlich macht. In Algerien herrscht Krieg, permanent werden Bomben auf Algier abgeworfen. Ein Mensch bringt den Mut auf, sich gegen das eingefahrene System zu stellen und bezahlt dafür einen hohen Preis.
Zunächst wird er aus dem Polizeidienst in die Pension entlassen, dann wird er von vermeintlich guten Freunden nur benutzt, dass sie ihre Ziele erreichen können und schließlich entgeht er selbst immer wieder nur knapp Anschlägen, so dass irgendwann klar wird, dass es sich dabei nicht um Zufälle handeln kann – Kommissar Llob ist zum Ziel geworden.

Yasmina Khadra alias Mohammed Moulessehoul liefert mit „Herbst der Chimären“ einen sehr tiefgründigen und bewegendes Roman. Man bekommt als Leser einen sehr detaillierten Einblick in das Denken des Protagonisten und seine teilweise melancholische Stimmung überträgt sich zeitweise sogar auf den Leser, was das Lesen selbst sehr angenehm gestaltet.

Schwierig ist es, sich die verschiedenen Namen der Personen zu merken, da sie durch den Handlungsort bedingt in weitern Teilen arabisch sind und für europäische Verhältnisse sehr kompliziert sind und dann auch noch teilweise sehr ähnlich klingen.

Für mich ist das Buch kein „typischer“ Kriminalroman. Es ist eher eine sehr gelungene und gut dosierte Mischung zwischen Krimi und Politik. Die gesellschaftlichen Aspekte werden in den Vordergrund gestellt, während der kriminalistische Anteil doch ziemlich in den Hintergrund rückt. Dies tut dem Lesevergnügen jedoch keinen Abbruch. Man sollte sich nur vorher im Klaren darüber sein, ob man sich auf diese in meinen Augen doch eher ungewöhnliche Mischung einlassen kann.

Als etwas störend habe ich die Fußnoten im Text empfunden, durch die immer wieder Erklärungen zu Begriffen geliefert werden oder Bezug auf andere Romane des Autors genommen wird. Natürlich waren die Begriffserklärungen nötig, da im Text häufig einzelne arabische Wörter auftreten, teilweise hätte aber zur Erklärung meines Erachtens nach auch ein Nebensatz genügt. Wie gesagt – teilweise. An einigen Stellen sind die Fußnoten absolut notwendig. Die Verweise auf die anderen Bücher des Autors wären auch nicht unbedingt nötig gewesen, ermöglichen es aber Lesern, die auch die anderen Bücher kennen, vielleicht noch einmal nachzulesen.

Insgesamt betrachtet ist „Herbst der Chimären“ nach einer wirklich sehr kurzen Eingewöhnungsphase ein sehr gutes Buch, was sich nicht mit einer oberflächlichen Betrachtung der Missstände in Algerien zufrieden gibt und die eine oder andere Überraschung für seinen Leser bereit hält.
1 von 1 Lesern fanden diesen Kommentar hilfreich.
T.H.D. zu »Yasmina Khadra: Herbst der Chimären« 10.06.2007
Ein schreckliches, aber auch wunderbares Buch. Wunderbar, weil es hervorragend geschrieben, spannend und ohne Längen ist - wie ein Krimi sein soll -, schrecklich, weil während der gesamten Lektüre die Gewissheit mitschwingt, dass sich der Autor nicht nur eine Geschichte ausgedacht hat, sondern aus der Realität des Terrors in Algerien vor einigen Jahren berichtet. Fast nebenbei erfährt man eine ganze Menge über die Hintergründe islamistischen Terrors (von jemandem, der darin offenbar Einblick hat), über die man hinweglesen würde, läse man sie in einem Sachartikel in der Tageszeitung. Unbedingt empfehlenswert!
1 von 1 Lesern fanden diesen Kommentar hilfreich.
Ihr Kommentar zu Herbst der Chimären

Hinweis: Fragen nach einem fertigen Referat, einer Inhaltsangabe oder Zusammenfassung werden gelöscht.

Seiten-Funktionen: